Oblomov

Babil’in Yorumu

Oblomov: Bir divanda geçen ömür… İvan Gonçarov 1849’da bir dergide Oblomov’un Rüyası adlı bir öykü dizisi yayınladı. Ardından bu öyküleri bir ay gibi kısa bir sürede kitap haline getirdi. Kitap hem döneminde büyük yankı uyandırdı, hem de "Oblomovluk" teriminin ortaya çıkmasına neden olacak denli ünlendi. Oblomov, yaşayışı, gelenekleri, inançlarıyla eski Rusya’nın timsali. Konusu hemen çağda aşina olduğumuz bir hikâyeye denk düşüyor: Köklü bir ailenin mirasçısı olarak Oblomov, ekmeğini kendi kazanan insanlar arasında ne yapacağını şaşırır; böyle bir hayat için hazırlanmamış olan iradesi yavaş yavaş söner, hayatla arası açılır, sonunda toplumdışı bir insan, kendini taşıyamayan bir yük olur. Oblomov bezginliğe yazılmış bir manifesto.

İvan Aleksandroviç Gonçarov (1812-1891): Rusya'nın 19. yüzyılda yetiştirdiği en önemli romancılardan biridir. Yazarın "Oblomov'un Rüyası" adlı bölümü ilk kez 1849'da bir dergide yayımlanan ikinci romanı Oblomov'sa (1857), yalnız Rusya'da büyük bir etki yaratmakla kalmamış, dünya edebiyatına da son yüz elli yıldır hem trajikomik bir karakter hem de adıyla özdeşleşmiş bir insanlık durumu kazandırmıştır. Sabahattin Eyüboğlu (1909-1973): Hasan Âli Yücel'in kurduğu Tercüme Bürosu'nda görev aldı. İÜ Edebiyat Fakültesi'nde Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünde öğretim üyesi olarak çalıştı. Köy Enstitülerinde dersler verdi. Yazdığı pek çok kitabın yanı sıra Shakespeare, Montaigne, Platon, Hayyam gibi pek çok önemli yazar ve düşünürün eserlerini çevirdi. Erol Güney (1914-2009); Tercüme Bürosu'nun en önemli çevirmenlerindendir. Ülke siyasetlerinin değişen yüzleri onu doksan iki yılda Rusya'dan Türkiye ve İsrail'e göçmen kıldı. Milli Eğitim Klasikleri döneminde S. Eyüboğlu ve M.C. Anday gibi ustalarla Rusça'dan önemli klasikleri dilimize kazandırdı.