Sahih-i Buhari Muhtasarı Tecrid-i Sarih ve Tercemesi

İmam Buhârî hazretlerinin bu kitabı, bütün hadis kitapları arasında İslâm âlimleri tarafından en sahih hadis kitabı olarak kabul edilmiştir. Hiçbir âlim bir başka hadis kitabının Buhârî'nin kitabından daha sahih olduğunu ileri sürmemiştir.
İmam Buharî sahih oluşuna hükmedilen bütün hadisleri bu kitabına almış değildir. O sadece sahih hadisler arasından kendi şartlarına uyanları seçmiş ve kitabına koymuştur. Zira İmam Buhârî kendi Sahihinin dışında kalan pek çok sahih hadis-i şerif bulunduğunu kendisi de ifade etmiştir. Câmiu's-Sahih'te hadisler konularına göre kitaplara, her kitap da kendi arasında bâblara ayrılmıştır.
Tecrîdü's-Sarîh ise: İmam-ı Buhârî Hazretlerinin hazırladığı el-Câmiu's-Sahih" isimli eserine Ahmed b. Ahmed ez-Zebîdî (v: 893 / 1488) tarafından yapılan muhtasarıdır. Tam adı et-Tecrîdü's-Sarîh li-Ehâdîsi'l-Câmii's-Sahîh'tir. Sahih-i Buhârî'ye erken dönemlerden itibaren çeşitli muhtasarlar yapılmıştır. Ancak Zebîdî'nin yaptığı Tecrid-i Sarih ise en meşhur muhtasarlarındandır.
Zebîdî, Buhârî'deki hadislerin sıhhati bilindiğinden ondaki hadislerin yalnız asıllarının öğrenilmesinin yeterli olduğunu söylemektedir. Bu sebeple Zebîdî, hadislerin sahâbî dışında kalan senedlerini çıkarmıştır. Bir hadisi genellikle ilk geçtiği yerde yazmış, tekrarında ziyade varsa onu belirtmiştir. İlk önce muhtasar şekilde verilen bir hadis-i şerifin daha sonra mufassal olarak tekrar edilmesi halinde ikincisini kaydetmiştir.